Aiemmin:
Tänään nousemme yhtenä valtaamaan tämän kaupungin.
Emme voi pysäyttää Sladen armeijaa.
Teemme Mirakurulle vastalääkkeen.
Slade lupasi minulle tämän viran. Hän lupasi jotain sinullekin.
Vielä yhden täytyy kuolla.
- Heitä on liikaa! - Emme aio taistella.
Laurel.
Laurel?
Laurel!
Tapoit minut. Saanen tehdä vastapalveluksen.
- Et voi tappaa minua. - Et ole haavoittumaton.
Laurel!
Oliver!
- Oletko kunnossa? - Tunneli romahti. Jäin loukkuun.
Hengittäminen käy vaikeaksi.
Ei hätää. Kerro, mitä siellä näkyy.
Kiviä, vettä ja...
- Jousesi. - Entä nuoliviini?
Sekin on!
- Montako nuolta siinä on? - Monta.
Yhdessä pitäisi olla muita suurempi metallipää.
Mihin tarvitsen tätä?
Se on räjähtävä.
Sinä ammut sen.
Säästä minulta vaivaa ja kerro, missä Felicity Smoak on.
Olen halunnut ampua hänet tapaamisestamme saakka...
Luulin, että ilmatyynyt laukeaisivat.
Kiitos avusta. Onko Oliverista kuulunut?
Dig...
- Törmätäänkö uudestaan? - Pois täältä!
ASEVARASTO
Suojautukaa!
- Sairaala valmistautuu potilaisiin. - Eteläpuoli on sähköttä.
Kuvernööri...
Tässä vaiheessa kansalliskaarti aiheuttaisi vain hysteriaa.
Tilanne on hallinnassamme.
- Herra pormestari. - Piirisyyttäjä Spencer.
- Kaupungissa riehuu naamiomiehiä. - Tiedän. Poliisi on liikekannalla.
Ei poliisi pysty hoitamaan tätä. Tämä on jotain ennennäkemätöntä.
- He ovat epäinhimillisiä. - Mitä?
Tietysti sinua pelottaa, mutta pidä itsesi kasassa.
Meidän pitää ajatella selkeästi.
Kuinka voit olla noin tyyni?
Tiedän, että selviämme tästä. Tämä vain vahvistaa kaupunkia.
Tarvitsen nyt apuasi.
Hyvä. Pelastetaan kaupunki yhdessä.
- Eihän räjähdys osu sinuun? - En tiedä!
- Entä jos nuoli ei lennä tuonne? - Jousi tekee kaiken työn.
Sinun täytyy vain tähdätä keskelle romua.
Vedä henkeä ja ota tukeva asento.
Vasen käsi jouselle. Aseta nuoli jänteelle.
Viritä jänne.
Pidä vasen käsi suorana. Onnistuuko?
Päästä irti kun lasken kolmeen. Osaat kyllä.
1, 2...
3!
Hyvin ammuttu.
- Dig, oletko siellä? - Kuulolla.
Nousemme pinnalle.
Slade kai sieppasi Saran.
- Mikä tuo on? - Kaikuluotain. Tarkkailin Amazoa.
Se lähti liikkeelle.
Meillähän on vielä torpedo? Saatko sen uimaan suoraan?
Pystyn nykyään asioihin, joita en arvannut osaavani.
Aja niin lähelle laivaa, että pääsen uimaan sinne.
Mihin tarvitset torpedoa?
Jos en palaa Saran kanssa tunnin sisällä, -
saat upottaa laivan.
Kuka sinä olet?
Hänen isänsä.
Suomentanut Mentori
- Isä! - Laurel. Oletko turvassa?
Nyt olen. Olen Nuolen seurassa.
Hyvä. Hänellä taitaa olla tehtävää.
Lähde turvaan kaduilta ja pysy poissa näkyviltä.
Ei tarvitse murehtia minusta.
- Oletteko kunnossa? - Olemme.
- Entä te? - Törmäsin autolla Isabeliin.
Sladella on ainakin 50 miestä, kaikki samanlaisia kuin hän.
- Heidät pitää pysäyttää. - Star Labsista soitettiin.
Kuriiri on tuomassa vastalääkettä.
Missä se on?
- Missä olet? - 4th Streetillä kai.
- Tyyppi kävi autoni kimppuun. Auttakaa. - Pysy siellä.
Jalka taitaa olla poikki.
- Mene sinä. - En jätä sinua vaaraan.
Poliisiasema on toisessa suunnassa. Pärjään kyllä.
- Ei käy. - Muut tarvitsevat sinua nyt.
Mene.
Pelasta kaupunki.
- Oletko vielä siellä? - Paikansin puhelimesi.
- Olemme tulossa. - Kiirehtikää.
Etsi hänet.
Poliisi on saanut naamiomiehistä yli 200 ilmoitusta.
- Olisi pitänyt saattaa Laurel. - Hän on turvassa isänsä luona.
Laiva on 10 metrin päässä.
Et silti voi olla varma, että Wilson sieppasi hänet.
Olet hyvä mies, Anatoli. Pidä huoli itsestäsi.
- Näen sinut ja Saran pian. - Olin tosissani.
Jos emme palaa tunnissa, upota laiva ja lähde kotiin.
Mieluummin lähden Bahamalle.
Oliver...
En tiedä näemmekö enää, mutta sait minusta ystävän.
Jos joskus tarvitset mitä tahansa, pyydä vain.
Prochnost, ystäväni.
Opetan sinut myös puhumaan venäjää.
Meidän pitää rajata turva-alue.
- Keitä ne tyypit ovat? - Vihollisia.
He satuttavat viattomia. Heidät pitää hoidella.
Heitä ei noin vain hoidella! Täytyy kutsua kansalliskaarti.
- Siitä päättää pormestari. - Ei hän edes aio.
- Pormestari Blood tämän salli. - Mitä?
Usko huviksesi. Blood on vastuussa tästä.
- En silti voi tehdä sitä päätöstä. - Hädässä poliisipäällikkö voi.
Päällikkö on kuollut.
Sitten on vain yksi henkilö, kenelle voimme soittaa.
- Kostaja. - Nuoli.
Tiedän että hän rikkoo lakia, mutta enää ei ole kyse siitä.
Naamiomiehet tuhoavat kaupunkia. Vain naamiomies voi estää sen.
- Soita hänelle. - Selvä.
Tunnet tilanteen paremmin kuin kukaan muu täällä.
Johdat nyt näitä miehiä, rikostutkija.
Vien sinut turvaan.
Sara...
Saimme havaintoja naamiomiehistä, jotka hyökkäävät rakennuksiin.
Viranomaiset pyytävät pysymään sisätiloissa...
Lopeta! Tämä ei kuulu suunnitelmaan!
Olen kaupungin pormestari. Käsken päästää hänet.
En tottele sinua.
Ei...
Onko Thea turvassa?
Hän lähti kaupungista ennen hyökkäyksiä.
Kuriirin luokse on kolmisen kilometriä.
- Mitä nyt, rikostutkija? - Kuinka voimme auttaa sinua?
Poliisi on sinun apunasi.
Voimme ehkä pysäyttää sotilaat, mutta tarvitsemme aikaa.
Siihen me pystymme. Onnea matkaan.
Meidän kaikkien vuoksi.
Tämä on ainoa katu, joka johtaa sillalle.
Nappi lautaan!
Pitäkää kiinni!
Dig?
Diggle!
Hengittääkö hän?
- Hengittää. - Meidän pitää päästä pois.
Thea! En tee sinulle pahaa.
Pitäisikö muka uskoa?
Olet murhaaja, terroristi ja psykopaatti!
En uskokaan, että ymmärrät tekojani.
Tarvitsisin lisää aikaa selittää.
Kuinka edes olet elossa?
- Miksi tulit tänne? - Kuulin äitisi kohtalosta.
Halusin varmistua, että tyttäreni on kunnossa.
En ole tyttäresi!
Et ole minulle mitään, enkä halua sinulta mitään!
Tällä hetkellä tarvitset apuani.
Et tiedä, kuinka vaarallista täällä on.
Kaupunki on kaatumassa. Vien sinut turvaan.
Neron kerrotaan laulaneen katsellessaan Rooman paloa.
Nyt ymmärrän, miksi.
Olisipa Shado näkemässä tämän.
Kuka Shado?
Sotilaasi tappoi koko henkilökuntani ja katkaisi piirisyyttäjän niskan!
- Ja? - En suostunut tällaiseen! Sinun piti kutsua väkesi pois.
Se suunnitelma oli sinun.
Me sovimme.
Tuntuuko sinusta, etten noudata sopimustamme?
Tuolla kuolee viattomia.
- Sinun ei tarvitse tappaa heitä. - Kyllä tarvitsee!
Tein erään lupauksen, ja aion pitää sen.
Haluat siis tosiaan vain satuttaa Oliver Queenia.
Vannoin, että riistän häneltä kaiken rakkaan.
- Hän rakastaa tätä kaupunkia. - Tämä on minunkin kaupunkini.
Ei enää.
Huomenna se on pelkkää tuhkaa ja kalmaa.
Tämä maa kelpaa vain yhteen asiaan.
Hautuumaaksi.
Sara...
Missä olet ollut?
Ei sillä ole merkitystä.
- Miksi palasit? - En edes tiedä. Täällä ei ole minulle mitään.
Perheesi on.
Et sinä tiedä, millainen nykyään olen.
- Tiedän, että olet sankari. - En ole.
Olen kaukana sankarista.
Sain uudeksi nimekseni Ta-er al-Asfer.
Sain sen, -
koska entinen minä oli mennyttä.
En voi väittää tietäväni, mitä olet kokenut.
Olen oppinut, että tällaiset asiat...
...eivät riko meitä. Ne muovaavat.
Minä olen jokin anteeksiantamaton.
- Mikä se sana olikaan? - Ta-er al-Asfer.
Mitä se tarkoittaa?
"Kanarialintu".
Jos olet muka niin anteeksiantamaton...
Miksi sinulle annettiin niin kaunis nimi?
Luojan kiitos!
Tule mukaan.
Sukellusvene on vieressä. Pääset sinne uimalla.
- Mitä sinä aiot? - En voi vielä lähteä.
Se vastalääke. En voi hylätä Sladea.
Annoimme hänelle Mirakurua. Valitsin sinut Shadon sijasta.
Haluan vain lähteä kotiin ja nähdä perheeni.
Haluan pelastaa ystäväni. Minun pitää edes yrittää.
Mene sukellusveneelle turvaan.
En ilman sinua.
Mennään.
Isä soittaa.
- Missä olet? - 55th Streetin luona.
- Oletko kunnossa? - Olen. Sara on täällä.
Pysykää siellä. Minä tulen.
- Voin kävellä. - Missä kuriiri on?
Jossain 150 metrin säteellä. Soitan hänelle.
- Missä olette? - Lähellä. Soita torvea.
Näen jalkanne. Olette ihan vieressä.
Siinä emme ole me.
Lääke on viety.
Viranomaiset yrittävät pitää hyökkääjät kurissa.
Herra Wilson. Tämänkö halusit?
Juuri tämän.
- Puhuin Ciscon kanssa. - Vastalääkettä ei ole enempää.
He käyttivät kaiken Mirakurun, joten sitä ei voida valmistaa.
- Emme voi pysäyttää heitä. - Löydämme toisen keinon.
Ei ole enää keinoja!
Roy pitää siirtää pois tehtaalta.
Hoidan sen.
En tiennyt, Felicity. 5 vuotta sitten olin eri ihminen.
En osannut edes aavistaa, -
että tällainen olisi mahdollista.
Kun haitte minut takaisin, -
vannoin etten antaisi kaupungille tapahtua enää mitään.
- Tämä ei ole sinun syytäsi. - Kyllä se on.
Petin tämän kaupungin.
Yao Fei.
Shado. Tommy. Vanhempani.
Halusin vain kunnioittaa heidän muistoaan.
Kunnioitat heitä taistelemalla.
Et saa luovuttaa vielä!
Malcolm Merlyn, Kreivi, Kellokuningas, Triadi...
He kaikki yrittivät satuttaa kaupunkia, mutta estit heitä.
- Pysäytät myös Sladen. - En tiedä, kuinka.
En minäkään, mutta kaksi asiaa tiedän.
Et ole yksin -
ja minä uskon sinuun.
- Missä isä viipyy? - Etsitään jokin tähystyspaikka.
Tulkaa auttamaan!
Pysy tässä.
Tulkaa apuun!
Tyttäreni on sisällä!
- Laurel! Oletko ehjä? - Olen.
DC-52 kutsuu keskusta!
Kuuluuko?
Tyttö on kunnossa.
Kuka tuo oli?
Kanarialintu.
- Thea, tule mukaani. - En halua edes nähdä sinua!
Pysy takanani.
Sinulla ei ole nuolia.
Sinulla on!
Oliver... Sinun puhelimesi.
- Mitä haluat? - Samaa kuin sinä. Pelastaa kaupungin.
Myöhäistä.
Olit oikeassa Slade Wilsonista.
- Voin auttaa sinua nyt. - Miksi pitäisi luottaa sinuun?
Koska minulla on Mirakurun vastalääke.
- Paljonko myrkkyä on? - Ehkä kahdeksi tunniksi.
Lähdetään.
Jää Royn luokse.
Pojat... Oletteko varmoja, ettei se ole ansa?
Emme.
Jos ette selviä elossa, minä suutun.
Lapsena kärsin painajaisista.
Heräsin öisin hiessä, peloissani ja yksin.
Isäni kasvot vainosivat minua.
Näin hänet tällaisena epätoivon ruumiillistumana.
Tein tämän naamion voittaakseni pelkoni.
Se muistutti, miksi ponnistelen joka päivä -
antaakseni kaupungin epätoivoisille mahdollisuuden.
- Halusin vain auttaa ihmisiä. - Auta minua uskomaan.
- Missä vastalääke on? - Slade ei aio levätä -
ennen kuin on täyttänyt lupauksensa.
Minut on vaikeampi tappaa tasaväkisessä mittelössä.
Ennen surmaamistasi hän vie sinulta kaiken rakkaan.
Murhattuaan äitini hän sanoi, että vielä yhden pitää kuolla.
Sen, ketä eniten rakastat.
Toivottavasti tästä on apua.
Toivon sitä kaikkien vuoksi.
Lupaan tämän jälkeen tehdä voitavani jälleenrakentamiseksi.
Teen kaupungista entistä paremman, kuten suunnittelinkin.
Luuletko tosiaan, -
että sinun annetaan jäädä virkaasi kaiken tekemäsi jälkeen?
Miksi ei annettaisi?
Kaikki luulevat, että yritin vain pelastaa kaupungin.
Jos kerrot jollekin naamiostani, minä kerron heille omastasi.
Tee mitä sinun täytyy.
Palaan töihin.
- Oletteko kunnossa? - Oletko sinä?
Joku naamionainen pelasti lapsen tulipalosta.
En ole vastaavaa nähnyt. Se nainen on sankari.
Annoitko lääkkeen hänelle?
Tein mitä pidin tarpeellisena.
Kerron Sladelle itse.
- Onko lääke hänellä? - Ei.
- Slade, sinä petit... - Hyvästi, herra Blood.
Rakastin tätä kaupunkia.
Mistä kaikki ihmeaineet saavat tuollaisen värin?
- Jos käytämme sitä... - Sen pitäisi kumota Mirakuru.
- Sitä pitää testata. - Roy ei ole mikään koekaniini.
Entä jos hän kuolee? Tai herää ja tappaa meidät?
Pitää selvittää, toimiiko tämä.
Lukitse toinen ovi.
- Missä Ivon kassakaappi on? - Kirjojen luona.
Oliver...
Tätäkö etsit, poju?
- Rikostutkija Lance. - Niin?
Mitä on tekeillä?
Armeijan saattue saapuu laittamaan kaupungin järjestykseen.
Ratsuväki saapui vihdoin.
- Ehkä. - Mitä tarkoitat?
He sijoittuvat siltojen ja tunneleiden päähän.
Pois ei pääse muuta kautta.
Eräs kaverini sanoi kerran, ettei armeija aina ole armeija.
Sotilaitahan nuo ovat.
Lähin armeijatukikohta on 480 kilometrin päässä.
Sieltä ei olisi ehditty tänne.
Keitä nuo sitten ovat?
Olen pahoillani.
En pysty.
Lance soittaa.
- Onko hän lähellä? Onko teillä telkkaria? - On.
Avatkaa se.
- Mistä sait tämän numeron? - Mitä aiot?
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Sotilaat ovat Argusin väkeä.
Mitä aiot?
- Amanda! - Sladen seuraajat ovat vakava uhka.
Heidän lähtönsä kaupungista pitää estää kaikin keinoin.
- Et voi. - Sinne on tulossa pommilennokki.
Se pystyy tuhoamaan kaupungin.
Täällä on yli puoli miljoonaa ihmistä.
576 tuhatta, eivätkä he ansaitse kuolla.
Minun on ajateltava muita. Sotilaat ovat miltei pysäyttämättömiä.
Mitä tapahtuu valtiollemme tai koko maailmalle -
jos en laita tälle pistettä nyt?
Minulla on vastalääke. Voin pysäyttää Sladen miehineen.
Se on liian suuri riski.
- Tarvitsen vain enemmän aikaa. - Valitan.
Sinulla on aikaa aamuun. Sitten Starling City on mennyttä.
Mikäli aiot käyttää sitä, kannattaa poistaa varmistin.
Ammun sinut.
Sen näkee silmistäsi.
Ne ovat aivan kuten omat silmäni.
Täynnä tuskaa ja vihaa, koska rakkaamme vietiin meiltä.
- Minä menetin nimeni, vaimoni ja Tommyn. - Hiljaa!
Minulla on enää sinut, ja sinäkin menetit kaiken.
Sinulla on edelleen isä.
Sinulla on yhä...